真厉害
没多少新人能打败
一个体型是自己两倍的守卫
"组织" 2004年
他受过良好的训练
而你只有本能
还有牙齿
一般情况下 这种行为会导致
你立马被除掉
但你才来几天
而"组织"就是给人第二次机会的
-我想出去 -当然了
但得先等你准备好
等你学到
武力不如阴谋诡计来得有效时
你可以集强大和美丽于一身
或者你也可以成为野兽
但你必须选择
我没法为你决定
所以问题是 你想成为哪一种
趴下 趴下 趴下
-你好啊 菲利普 -等等 等等
我们可以谈谈的
别再跟我提交易 别再骗我了
瑞安为了真相牺牲了自己
现在该你了
还有别人
不止是我 还有别人
我知道
要不我来找你干什么
他们的名字
这是 这是联系文件
有他们所有人 整个"集团"
你不能让他们知道是我干的
他们会报复我的 不管你把我藏在哪里
相信我 没人会找到你的
-干掉一个 -还有七个
联邦当局还未对
爆炸原因发表意见
但是警察已经确认这是运送
MDK的前任首席财务官
菲利普·琼斯的车辆
-她到底在做什么 -你们都不敲门的吗
正是她告诉你需要做的事
她要除掉"集团"
我告诉过她要一步一步来
要侦查 搜集证据 抓捕他们
我们不能就这样杀掉他们
就算他们有罪
为什么不行 我觉得这样挺好
难以置信吧 但其实是有
不涉及非法行动
就解决问题的方法的
她试过那种方法了
可瑞安却死了
你是说你同意她这样做吗
不是
我的意思是 她才刚刚开始
马克·豪沃思 全球顶尖媒体首席执行官
所以我们授予她
总统自由勋章
她成了国家英雄
现在却在外面刺杀
福布斯五百强公司的创始人
威廉·威尔斯 世界货币基金组织主席
好好按摩我的脖子 好吗
当然
我们政府禁止暗杀行为
别逗了
我们政府把她训练成了一个杀手
大卫·科沃恩 全球金融委员会会长
她从不失手
塔楼俱乐部 仅限会员
所以呢
尼基在除掉那些
杀了瑞安 想挑起第三次世界大战的精英
不 我们可不想那样
假设瑞安·弗莱彻的情报是正确的
这个"集团"在世界各地的关键权位
安插了54个替身
尼基塔杀了
傀儡主人之后 会怎么样呢
潜伏特工会自由行动
军官 主管 政客
所以你得让我们从基地出去
只有我们才能让她回归正轨
-我觉得那样不... -你找不到她的
桑娅已经通过影网搜查她了
但是我们在办公室里能做的很有限
我们得出去 这样才能找到她
是啊 但我们为什么要找到她
尼基塔想将万分之一的可能性
变成绝不可能
还不如拉把椅子把爆米花递过来呢
你真想让无辜的人枉死吗
因为现在的情况就是这样
拜托 迈克尔 她不会允许这种事发生的
你真以为自己很了解她 是吧
最开始的时候你不在
她刚来时的样子你没见到
这是她一周内第四次反抗了
戴蒙少了半只耳朵
大家都知道戴蒙喜欢调戏姑娘
总要有人给他点颜色看看了
攻击守卫是一回事
攻击一个想帮助她的人就是另一回事了
她跟其他新人一样 需要受训
不 她不同
她战斗不为目的
更像是有东西要逃出她的身体
她很...
特别
危险
我会建议珀西赶紧脱手
不要将她纳入"组织"
我们谈话那段时间
她一直想着怎么杀死我
她的战术感全凭直觉
如果我们能对此加以利用
她能成为"组织"有史以来最出色的特工
如果我们控制不了她
她也能成为毁灭我们所有人的武器
这能证明什么
她的确摧毁了"组织" 有什么不对
与"组织" 训练 甚至阿曼达都无关
重点是尼基塔 以及她的心灵深处
是她的阴暗面
阿曼达给了她幸福的希望
让她以为一切终将结束 却又粉碎了这希望
换做是谁都会崩溃的
十年前 我说她可能会毁灭我们所有人
我当时指的是"组织"
但如今 我说的是整个世界
虽然我很爱她 但我不能让这种事发生
阻止她
尽你所能
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
尼 基 塔
第 四 季 第 六 集 全剧终
你说她不会来对付我们的
-我低估了她的绝望 -太棒了
你能转达给
豪沃思 威尔斯和科沃恩吗
等下 你不能
他们已经死了
当下的头等大事是确保
你和"集团"里其他人的安全
尼基塔最擅长逐个击破
建议你断了她这个念头
把大家都集合到一处 加强安保
这地方她一定找不到
这里我用了十二个空壳公司作幌子
不会出现在我名下的
好极了
我想到对付尼基塔的建议了
-就去找你 -不用了
我会给其他人打电话
尼基塔的事我们会讨论
然后我们再讨论你的问题
我
一直以来 这个"集团"
都是凭完全隐匿
取得成功的
自你加入后
一切就变了
这怎么能怪我
我明确告诉你
这个会议只有决策人能参加
你的过去摆明了你做不了负责人
你就是没这能力
但我会为你说好话的
你不知道我有什么能力
上一名受害者的
跟我和萨姆在苏黎世一个
"商店"特工身上发现的一样
真棒
但愿他们的朋友和家庭计划都一致吧
有发现
一条信息
特雷弗·艾德里安好像发起了一次会议
这些是全球定位坐标
在宾厄姆顿附近
几小时的路程 我们很快就能到
尼基塔 你确定要这么做吗
这是个绝佳的机会
他们都聚在一个地方
是啊 也就是说得正面迎敌
而不是在暗处
将他们逐个击破
迄今为止 我们的行动都保持低调
但这一定会引起轩然大波
那就来吧
你知道不管怎样 我都会帮你
你想上月球
我就会乘下一艘火箭飞船
但你要三思
想想你将跨越的这条界线
你为正名奋力抗争
终于受到了人们的认可
成为真正的英雄
艾丽克丝
你总说在我身上学到了很多
我也在你身上学到了很多
我学到了
不再逃避真正的自己
像你一样 接受自我
所以我很清楚我不是什么英雄
伯克霍夫 开启影网
好的 稍等一分钟
桑娅将我们接入了国安局的固定卫星
让我们能从空中掌控大局
-国安局 -是的
老爸给了我访问权
我们现在是官方人员了 记得吗
-给我一支枪 -什么
给我一支枪 有人来了
给我一支枪
放松
退下
斯洛克姆上校
-谁 -军法署的人
他在基地审问过我们
那是问讯
审问可不是这样的
-那你是来审问的吗 -监督
是查普议员的要求
我们不需要监督
你们没得选
这不是寻找失踪露营者的实地行动
事关国家安全
军法署军官
我们受够你们这些军人了
带着你那两个手下
到别处互相擦枪去吧
你不明白 你们没有被释放
而是临时外出
也就是说我们仍要对你负责
你们可能习惯了到处犯法
但是以后不会了
现在这是军事行动了
特雷弗·艾德里安的基地 纽约上洲
那是最后一批人
他们全到了
那是什么
快走
你俩留在这里
马上离开窗户
你好 我们还没有正式见过面
我需要接入艾德里安先生家里的
监控摄像头
对 纽约上洲的那个
他当然知道
来电
喂
莱昂内尔
阿曼达 你就不能继续死着
那样我的脸色会不好看
-你想怎么样 -告诉你们一条线索
尼基塔和艾丽克丝刚刚潜入了
特雷弗·艾德里安纽约上州的秘密藏身之所
和他在一起的
还有三名活着的"集团"成员
你告诉我们这些是为了...
没办法 我们有共同的目标
都想让他们赶紧消失
-你是说你的老板们 -我炒他们鱿鱼了
曾经我也以为他们是很有用的伙伴
但事实上他们不过又是
一群自我感觉良好的土豪
自以为能玩弄别人的命运于股掌之间
如果你这样觉得
何不让尼基塔干脆结果了他们
因为即使杀了他们 她也不会收手
等她杀完这些人 我就会成为新目标
很显然 我不想被她追着跑
我想你也不愿让她堕落成那样
她已经冷酷地杀死三个人了
要是她把艾德里安的房子变成了屠宰场
你觉得到那个时候
她还会留有一丝良知吗
找到了
特雷弗·艾德里安
阿德里恩工业集团继承人
名下有六处房产
但没有一处在纽约上州
等等 或许还有未登记在案的
还有几处符合条件的地产
找到了
-你有热能图吗 -有 多亏了桑娅
国安局内网
房子里有六个热度标识
分布模式看起来像是有四个人质
马上去上州
你要明白 我们
我们没法掌控所有的日常行动
对吧 你要找的是阿曼达
我很快就会去找她了
但找到她可不是件容易事
我们把她出来给你 怎么样
我们可以做笔交易
你想和我做交易
让瑞安·弗莱彻活过来
你行吗
尼基塔 你没必要这样做
还有别的方法
我们试过了 结果瑞安死了
瑞安也不想...
瑞安想要找到"集团"
我这一切都是为了他
阿曼达也想让你杀了他们
不然我们怎么找到你的
她想让你帮她杀人
你杀了这些人 她就赢了
尼基塔 有人来了
你居然派了军队过来
什么
-我们没有派人 -是我
我说的很清楚
这是一次军事行动
在没有人受伤前 赶快出来
还有谁在外面
一队武装侦察连 他们已经瞄准就位了
再帮我挡住他们一会儿
尼基塔 我不是来给你打掩护的
我知道
我也知道你是迫不得已
他们让你来说服我
没人强迫我 我是自己来的
听着 在事情恶化前 赶快收手
迈克尔 你不明白
我要拿到替身名单了
之后呢 你要怎么处理它
我也没什么可选的
但我今天就要将这份名单公之于众
之后他们想怎么处置我 都无所谓
全世界都会知道真相
尼基塔 你应该比任何人
都清楚真相究竟有多危险
我们就是这样摧垮组织的
但你不考虑连带伤害吗
-我不在乎 -不 你在乎
不要忘记你...
你得想想办法
一种试验阶段的神经毒药
无色无味
进入人体内
却无法检验出来
最终把你的内脏变成"黑布丁"
这是MDK设计的
估计你们都认出来了吧
给我替身的名单
不然就试试这药的威力吧
谁想先来
要杀要剐 痛快点
-老天 卡尔你别再说了 -你没发现吗
她在耍我们
翻译
冰蓝也想变成大长腿
这些只不过是她的小把戏
翻译
鸟妈好爱看大长腿全剧终正在嘤嘤嘤
翻译
挥别大长腿的赫鲁晓夫
翻译
葉子难忘大长腿最爱Nerd
翻译
希希狸撒花欢庆MIKI终成眷属
翻译
小憨喜欢尼基塔大团圆
翻译
钟爱Miki一万年的瑶莞莞
校对
圈圈2013年最后一个周末冷冰冰泪别大长腿
校对
爱大长腿的真爱鱼不解释
校对
Alex铁粉茶炒栗子挥泪告别特工白富美
时间轴
会想念呆萌Birkhoff的Kallen
时间轴
Jessie纪念救赎了所有人的勇士Ryan
时间轴
Mikita Forever-紫薰
后期
冰冰要融化了也要抱住大长腿不放手
总监
爱所有人的鱼屎
在吧台 最上面的抽屉
底部有暗格
激活它
欢迎登陆 特雷弗·艾德里安
替身名单
就是这个 全世界所有被替代的政府官员
外交官 军官名字都在这里
不论如何
不能让她把名单带出来
我不管你用什么方法
必要时暴露你的身份 清楚了吗
你在干什么
把名单发给媒体
-哪些人 -所有人
这份名单会广泛传播
没人再能掩盖真相
她在搜索无线信号
她准备开始传输
少校 你的狙击手就位了吗
不不不 再等等
伯克霍夫 好了吗
快了
信号干扰
信号干扰开启
传输错误
伯克霍夫
和她保持通话
为什么 你要干嘛
B计划
迈克尔
-解除信号屏蔽 -我不是迈克尔
-萨姆 -听着 我能理解你
我知道这些混蛋该付出代价
虽然我不愿承认 但这次迈克尔是对的
这么做行不通
跟你有什么关系
这件事对你也没好处
好吧 是我活该
但现在你得听我说
你还记得当时在伦敦吗
我那时手里掌握着黑匣子
准备把所有秘密公之于众
你及时制止了我
而你现在正要重蹈我的覆辙
你当时因为药物而神志不清
我没有 我比任何时候都清醒
这跟你清不清醒没关系
如果欧文还在 他会说你的心受伤了
现在是时候
去信任那些关心你的人
他会告诉你这和你的头脑没关系
问问你的内心和灵魂
欧文会这么说的
帮我接艾丽克丝 就她一个
艾丽克丝 我是迈克尔
别让尼基塔知道你能听见我
你在干什么
你得制止她犯下大错
就是这些人害死了瑞安
-你何必袒护他们 -和他们无关
我指的是尼基塔准备外传的名单
你知道这样做的后果吗
不 萨姆 我知道自己在干什么
告诉迈克尔解除信号干扰
否则我就杀了他们
一个不剩
她说要大开杀戒了
尼基塔 你一开枪
陆战队就会行动
那你可得确保
我不是白白牺牲 对吗
狙击手已就位
可以行动吗
尼基塔 求你了
我一无所有
如果你死了 我也不苟活
好吧
好吧 我们按你说的做
谢谢
狙击手放下武器 再说一遍 放下武器
需要接入安保服务器
好 伯克霍夫会打开数据通道
把文件传过来
我们一收到文件
陆战队就会撤离
你们就可以安全出来了
数据通道开启
传输中
伯克霍夫 你收到了吗
文件位置改变
收到文件了吗
文件转移
收到了 我把文件存到安全的地方了
你在说些什么 什么安全地方
尼基 你还记得"血色丰收"任务吗
如果记得 你就知道我把文件存在哪儿了
相同的服务器和密码
-你到底在干什么 -尼基是对的
太多秘密 太多谎言
立刻把文件交出来
-别激动 -把枪放下
除非他交出那份文件
我会把你们全都解决掉
放松
尼基塔 你在做什么
伯克霍夫给了我第二次机会
我不会再浪费了
别这么做
艾丽克丝
别管我
曾训练我的那个你会希望我阻止你的
你曾经救过我 现在我也要救你
我们不能发布那份文件
我是斯洛克姆 行动 快行动
趴下 立刻趴下
她已经被放倒了
-我投降 -趴到地上
瀑布岭重刑监狱 弗吉尼亚州
已经在对她进行处理了
我们把那个叫乌迪诺夫的女人也抓来了
她被关在D区
我还逮捕了那黑客 把他录入了系统
不过那份名单还没找到
如果我们能找到的话...
阿曼达呢
没有迹象表明她在那房子里
参议员 我请求您批准隔离F区
别紧张 已经隔离了
这可不代表我愿意这么做
长官 我需要隔离这整个区域
我们都知道她有多危险
别废话了 我知道你为什么要这样
在美国领土上不该发生这种事
队伍里的其他人呢
我觉得没必要把他们也拘押
放心吧 他们都不会再掺和进来了
你觉得那里会戒备森严吗
猜都不用猜
-带够家伙了吗 -希望这一切都值得
尼基塔现在处境危险
而且几乎是我们害的
她知道她自己会陷入什么境况
我不会把名单给你的
这里是世界上最安全的监狱里
最安全的区域
禁闭监舍装着强化钢制的门
当然还有实时监控
不过监控被切断了
而且这整个区域已经清空了
做什么 折磨我吗 祝你好运
不 不是折磨
我只是需要确定
没人能听到或者看到
这里将发生的事
这里安全了
你就一定要来落井下石 是不是
不 尼基塔 我是来谢谢你的
这监狱的这一部分在我控制之下
多亏了你 我还掌控着遍布世界各地的
五十四名探员
各个身居要职 权倾朝野 完全忠于我
你会为我这么做的 是吧
当然 我们这可是在谋划大事
如果我能用沙林毒气 伤亡人数会更多
真不可思议
他们的反应似乎都很不错
他们都经历了你经历过的调整
现在都清楚谁是老大了
我还有那份
放在加密过的服务器里的文件
不 你没有
伯克霍夫不是唯一
记得"血色丰收"任务的人
找到那份文件不是很难
你把它清除了
我买下了拥有那个服务器的公司
然后切断了整个服务器群
就是这样了 尼基塔
这就是结局
因为你 我成为了另一个人
我焕然新生了
你的脸倒是焕然一新
是瑞安送你的礼物吧
这跟你所忍受的一切比起来算不上什么
所有那些杀戮
我知道都会撕裂着你的内心
唤醒你心中的恶魔
我明白这一切因为
我知道你心中黑暗的一面是怎么形成的
因为你在无尽的虐待下长大
我明白这一切 因为我也曾跟你一样
但今天我克服了这一切
这并不容易
一直以来 你都是一名天生的领导者
当然这并不是我促使的
不是我在"组织"里教你的
但在你离开我后
你组织起来的这支队伍
他们跟随你 指望你
瑞安为你而死
而我必须艰难地爬到最顶层
战胜珀西 击败"上峰"和"集团"
很久之前 我曾给你选择的机会
残忍或欺骗
你本应该听我的话
听迈克尔和艾丽克丝的
我要把你留在这儿
没人找得到你 没人知道你的音讯
但你能聊以自慰的是
你永远不会被忘记
我认识医生能移除这道疤痕
但我要留下它 作为警醒
不只提醒我 你今日的所作所为
更让我牢记你给我留下的每一道伤口
但阿曼达
我还没结束呢
斯洛克姆
我不是魔鬼
我只是想让你这么认为
给她看看 呆子
我谁都没杀
我的确听了迈克尔和艾丽克丝的话
是的 甚至是你的话
对吗 艾丽克丝
暴力的力量远不及欺骗
我们要好好吓吓那些高层中的人渣
他们当时真以为自己要死了
我们最后一个目标
这个计划是通过对"集团"实施行动
最终找到你
但你召集了一次会议
使得计划进展得更为顺利
在艾德里安家发生的事是一场重头戏
我们让他成了主角
这都是为了拿到那个名单
那个神经毒药是改良型的河豚毒素
会出现类似死亡的症状 但没有副作用
至于那把枪
那是尼基塔的主意
子弹是不致命的镇静药
样子和声音都像是真家伙
但它们只会让人昏睡
我们拿到名单后 呆子就开工了
尼基塔让我进入艾德里安的笔记本
我追踪了他接触过的所有"商店"
结果发现 其实只有一家
复制中心 组织状态 活跃
宾夕法尼亚州西部 对吗 改建的煤矿
你在花名册上把它叫做"复制中心"
这玩具厂的名字真不错
你在那里生产你的发条玩偶
但你喜欢留着原版 是吧
这点我最清楚不过了
但没有斯洛克姆 计划也不会成功
他是我们的观众 多亏他 你也成了观众
你们怎么知道他是替身
瑞安死前告诉我的
相信我 就为接近你
我想杀了斯洛克姆
和"集团"里的每一个人
我真想把你的肠子扯出来
抹在墙上
但我的朋友 我的家人
他们提醒我 我能做得更好
正确的做法是
引你上钩 而不是杀了你
无论如何
不能让她把名单带出来
我不管你用什么方法
为了达到目的
我需要让你误以为我迷失了方向
我需要成为多年前
你初见我时的那个破坏者
你还记得她吗
我记得
她是我的一部分
她永远都会是
但她不是我的全部
你让我选择成为怎样的人
这就是我的选择
外面有我忠实的随从
他们会找到我
没有人会找到你
欢迎回到基地
海伦
尼基塔
让海军陆战队将你擒获是一招险棋啊
之前我一直以为
你已经完全失去理智了呢
很抱歉没有提前向你告知我们的计划
只有瞒过所有人
这个计划才能成功
不用道歉
你们与我所共事的人不同
你们能实实在在解决问题
联合秘密计划在三十八分钟前就开始了
中情局 联调局 国际刑警
携手在世界范围内秘密抓捕替身
谢谢你 参议员
不用客气
谢谢你才对
你们的赦免状都已经签发完毕
旧的篇章已成为过去
新的开始在前方等着你们
但有一个人除外
瑞安·弗莱彻的奉献得到了认可
谨以此纪念为国家奉献生命的中情局特工
历史会铭记他的
瑞安·弗莱彻
你发现了谎言
你知道总会有人
滥用权力
因此你才指望我们
他让我们成为真正的英雄
瑞安给我们送来了礼物
那就是自由
演讲结束后 西边入口处
会有一辆车等你
由两个人守着
有必要吗 一场普通的人权会议而已
不用小题大做
我在尽力做好我的工作
有工作的人不都这样吗
你需要这笔钱
你这个伴也挺不错的
晚上一起吃饭吧
你需要有人帮你开红酒吗
不是 你应该知道我不喝酒
难道有别的惊喜
有请亚历山德拉·乌迪诺夫
如今我们可以
到世界上任何我们想去的地方
暗影行者打算从阴暗处走出来了对吧
可以这样讲
这是否意味着你将合法化
合法化
我不知道
我不是一个墨守成规的人
有个女孩在伦敦等我
她让我相信公开"暗影网"的代码
是一件正确的事
没错 说到"暗影网"
你声称"暗影网"能保护普通人
免受政府特工的秘密监控
这可以叫做
"大众的数据自由"吗
我更喜欢
"无政府下的源代码开放"
我喜欢这个名字 记下来
-"无政府的源代码开放" -没问题
"开放"与"源代码"中间加个连字符号
这个名字一定会让公众震惊的
没错
自由是一件让人感觉恐怖的事
因为我们只需要对自己有个交代就行了
以前我们得向别人交代
虽然那个孤儿没人要 但世界却需要她
厄瓜多尔 蒙皮齐
挥泪送别大长腿！四年的时光，感谢所有观众小盆友的陪伴！四年里参加过尼基塔字幕制作的小伙伴将近100人，我们一起笑过一起哭过一起卖过萌一起受过虐，大家都怀着一颗热爱大长腿的心聚在一起，一起努力一起坚持。感谢曾经和现在的所有人，感谢他们的付出和热忱。最后愿青春无悔，愿世界和平；）
这是战争 没有战士我们无法胜利
拿着
你觉得我们私自溜走他们会不会生气
我们又不是故意的
我知道怎么渡蜜月了
现在我们终于自由了
我明白我们为什么这么努力抗争了
真正的回报并不是自由
而是我们能用自由做的事
我不知道你怎么看
但我是无法一直闲坐在沙滩上享受